One hot American...

It's not every day this event occurs and I think it might only happen in Asian countries, and specifically in Thailand...here's the story:

I was meeting my friend, Kyndra, for coffee. Since it was the first coffee since my fast was over, I didn't want to order something too sugary but I wanted to taste the coffee, which here is sometimes a challenge with the amount of sweetened condensed milk they add to every drink. So Kyndra ordered a latte first with soy milk, then I ordered an americano. The lady then repeated back our order, "One latta soy and, um do you want it hot or cold?"
I said, "Hot, please."
She said, "Okay, one latta soy and one hot american."
I said, "What? I didn't know you could order hot americans here...yes, I want one of those!!"

Needless to say it was the best hot american I've ever had here and definitely the best hot americano!!! HAHA!! Oh language differences...they make the world a happier place!